Японская классическая поэзия
Скачать книгу (размер 1 136 Kb , формат fb2, страниц 224) Аннотация: Сборник японских стихов, в которых эмоции выражаются через образ, а мир внутренний — через картины мира внешнего.
Хайям Омар: Когда песню любви запоют соловьи
Скачать книгу (размер 1 136 Kb , формат fb2, страниц 224) Аннотация: Знаменитые четверостишия Омара Хайама переводятся на русский язык уже более ста лет, но с наивысшим успехом — в 70-е годы XX века. «Хайам Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец — действительно великий поэт» (Борис Слуцкий).
Персидские поэты X-XV веков (количество томов: 3)
Скачать книгу (размер 5 134 Kb , формат fb2, страниц 1008) Аннотация: Классическая персидская поэзия — одно из неувядающих и самых пленительных явлений мировой культуры. Ее история охватывает шесть веков — период, когда от Дамаска и Багдада до Индии господствующим литературным языком являлся персидский язык (фарси).
Японская классическая поэзия
Скачать книгу (размер 2 768 Kb , формат fb2, страниц 544) Аннотация: В настоящем издании представлена японская классическая поэзия.
Шелли Перси Биши: Стихотворения: Поэмы
Скачать книгу (размер 1 707 Kb , формат fb2, страниц 336) Аннотация: Перси Биши Шелли (1792-1822) — английский поэт-романтик. Его поэзии гуманизма и свободолюбия присуща яркость выразительных средств. Большая часть лирики Шелли носит философский характер; природа у него одушевлена, как любовь и искусство, она для него — источник радости и красоты. Перевод с английского К. Бальмонта.
Басё Мацуо: Лирика
Скачать книгу (размер 1 136 Kb , формат fb2, страниц 224) Аннотация: В предлагаемый читателю однотомник вошли лирические произведения японского поэта Мацуо Басе (1644-1694).
Басё Мацуо: Лирика
Скачать книгу (размер 3 176 Kb , формат fb2, страниц 624) Аннотация: В предлагаемый читателю однотомник вошли лучшие лирические произведения японских мастеров слова, а также прозаические тексты — хайбун классика японской поэзии Мацуо Басё, великого поэта, положившего начало развитию этого жанра, создавшего прекрасные образы «поэтической прозы».
Лонгфелло Генри Уодсуорт: Песнь о Гайавате
Скачать книгу (размер 1 707 Kb , формат fb2, страниц 336) Аннотация: «Поэма «Песнь о Гайавате» (1855) — самое значительное произведение классика американской литературы Г.У. Лонгфелло (1807-1882). Переработав малоизвестные предания североамериканских индейцев, Лонгфелло воссоздал в своей эпической поэме исчезающий мир индейских мифов и легенд. В этом произведении главенствует ощущение единства человека и природы, чувство одухотворенности и органичности бытия.…
Аполлинер Г.: Стихотворения
Скачать книгу (размер 1 789 Kb , формат fb2, страниц 352) Аннотация: Замечательный французский поэт Гийом Аполлинер (1880 — 1918) завершил эпоху классического французского стиха и одновременно открыл в поэзии «новое лирическое сознание». «Он был не только большим поэтом, но и человеком нового века, чуть припудренным серебряной пылью древних европейских дорог», — писал о нем Илья Эренбург. Главная тема лирики Аполлинера — любовь, существующая вопреки сложностям…
Байрон Джордж Гордон Ноэл: Стихотворения и поэмы
Скачать книгу (размер 1 136 Kb , формат fb2, страниц 224) Аннотация: Джордж Гордон Байрон — великий английский поэт, чье творчество вошло в историю мировой литературы как выдающееся художественное явление, связанное с эпохой романтизма. Мятежный, вольнолюбивый дух байроновской поэзии стал источником вдохновения для многих российских поэтов и писателей, переводы Байрона — страницы их художественного творчества, некоторые из них и вошли в данный сборник.
Ли Бо: Чуский Безумец Ли Бо
Скачать книгу (размер 1 462 Kb , формат fb2, страниц 288) Аннотация: Ли Бо (701-763) — не просто великий китайский поэт. Это— культовая фигура, уникальное явление, мифологизировавшееся уже современниками, которые называли его Небожителем. Мистика, медитативное забвение, осенняя печаль, горькое осознание испорченности и гибельности современной поэту цивилизации, ушедшей от Чистоты изначального Дао, — вот мотивы стихотворений, которые вошли в этот сборник.…
Шелли Перси Биши: Стихотворения
Скачать книгу (размер 1 789 Kb , формат fb2, страниц 352) Аннотация: Художестве Перед вами стихотворения Перси Биша Шелли в бессмертном переводе Бальмонта, которые расскажут об этом поэте гораздо больше, чем его поэмы, — настолько они искренни и непосредственны в выражении радостей и печалей, желаний и тоски противоречивого автора, такого же, как и его революционная эпоха.
Шелли Перси Биши: Стихотворения
Скачать книгу (размер 1 789 Kb , формат fb2, страниц 352) Аннотация: Перед вами стихотворения Перси Биша Шелли в бессмертном переводе Бальмонта, которые расскажут об этом поэте гораздо больше, чем его поэмы, — настолько они искренни и непосредственны в выражении радостей и печалей, желаний и тоски противоречивого автора, такого же, как и его революционная эпоха.
Паломник: Страницы европейской поэзии XIV-XX вв:
Скачать книгу (размер 2 849 Kb , формат fb2, страниц 560) Аннотация: «В этой книге представлены лучшие образцы европейской поэзии XIV-ХХ веков в переводах выдающегося переводчика и талантливого поэта Александра Ревича, о котором писали, что он «стер разницу между понятиями поэт и переводчик». Франческо Петрарка, Теодор Агриппа д'Обинье, Поль Верлен, Артюр Рембо, Генрих Гейне, Адам Мицкевич, Константы Ильдефонс Галчинский, Филипп Сидни, Янис Рицос и многие другие…
Навои Алишер: Язык птиц
Скачать книгу (размер 1 952 Kb , формат fb2, страниц 384) Аннотация: «Издание подготовили С.Н. Иванов и А.Н. Малехова. Переводчик: Сергей Иванов. Приложения: А.Н. Малехова. Поэма Алишера Навои «Язык птиц»; С.Н. Иванов. К переводческому истолкованию поэмы «Язык птиц» Алишера Навои.»
Европейская поэзия (С-460)
Скачать книгу (размер 1 870 Kb , формат fb2, страниц 368) Аннотация: В сборник вошли наиболее известные стихи европейских поэтов от средних веков до XX столетия, многие из которых изучаются в школе и на гуманитарных факультетах ВУЗов. Книга снабжена подробными комментариями и приложениями, в которые включены цитаты из произведений о поэтическом искусстве и некоторые варианты переводов русских поэтов.
Петров Валерий: Из века в век: Болгарская поэзия
Скачать книгу (размер 3 584 Kb , формат fb2, страниц 704) Аннотация: «В настоящей книге впервые за многие годы представлены произведения лучших поэтов Болгарии начиная со второй половины XX века до наших дней. Как и все тома серии «Из века ввек», настоящий сборник соответствует билингвистическому принципу: оригинальный текст и его русский аналог приводятся рядом. Литературные переводы выполнили как уже известные поэты и переводчики, так и талантливые молодые…
Левик Вильгельм: Вильгельм Левик: Избранные переводы (количество томов: 2)
Скачать книгу (размер 565 Kb , формат fb2) Аннотация: «Вильгельм Левик — известный советский поэт-переводчик, воссоздавший на русском языке многие шедевры мировой литературы. Его творческое наследие обширно. Левик переводил с немецкого, французского, итальянского, португальского, испанского, польского, венгерского, английского языков. И каких поэтов! Мицкевича, Кольриджа, Китса, Петрарку, Камоэнса, Шиллера, Рембо, Петефи, Альберти... Можно с…
Шедевры зарубежной любовной лирики
Скачать книгу (размер 1 620 Kb , формат fb2, страниц 319) Аннотация: «Влюбленным душам посвящу сказанье...» — эти слова Данте как нельзя лучше отражают содержание книги, которая откроет читателю волшебный мир любовной лирики Сапфо и Катулла, Горация и Петрарки, Вердена и Бодлера, Шекспира, Байрона и многих других поэтов от античности до XX века, снискавших славу «певцов любви». Стихотворения представлены в переводах таких общепризнанных классиков русской…
Американская поэзия и проза XIX-начала XX в (С-852)
Скачать книгу (размер 4 155 Kb , формат fb2, страниц 816) Аннотация: «В том вошли выдающиеся произведения американской поэзии и прозы конца XIX — начала XX века: «Зверобой, или Первая тропа войны» Дж. Ф. Купера; «Алая буква» Н. Готорна; «Песнь о Гайавате» Г.У. Лонгфелло; «Ворон», «Эльдорадо», «Убийство на улице Морг», «Золотой жук» Э.А. По; «Как я редактировал сельскохозяйственную газету» М. Твена; «Вождь краснокожих» О. Генри; «Белый Клык» Джека Лондона.»