Marro Carme Carbo: De Ley: Manual de Espanol Juridico (+ Audio CD)
(fb2, 168 страниц, 850 Kb)
Жанр: SGEL
Издательство: SGEL, 2012
El acercamiento al estudios de las lenguas para fines específicos interesa cada vez más. Desde sus inicios ha presentado dos vertientes muy claras: la necesidad de analizar, delimitar y enseñar este uso, tanto a hablantes nativos poco habituados a este tipo de discursos, como a hablantes no nativos, que necesitan de un aprendizaje que aúne una perspectiva de lengua extranjera con la de una lengua especializada. Hemos distribuido los núcleos temáticos (repartidos en nueve unidades) atendiendo a la organización de los principales aspectos del sistema jurídico español, del que han surgido los textos utilizados. Hemos intentado aunar el español jurídico con la cultura jurídica a la que va unida, trabajando de esta maenra — acorde com las tendencias de la teoría lingüística — la evidente indisolubilidad de la lengua y la cultura. Desde el punto de vista metodológico, aplicamos los principios generales del enfoque centrado en la acción, de manera que el usuario de este libro se convierta en usuario de lengua. De esta manera se dedica un gran número de tareas a la producción de lengua tanto oral como escrita. Consideramos fundamental el desarrollo de la interacción, tanto de la expresión oral como de la escrita. De ahí que se insista a lo largo de todas las unidades en el deasrrollo de tareas de simulación que se corresponden con situaciones comunicativas reales de acciones jurídicas cotidianas o del ámbito estrictamente jurídico. Se busca el equilibrio en la integración de destrezas. Entendemos que el desarrollo delas destrezas se produce de forma integrada, ya que el aprendizaje de una lengua rara vez es unidireccional, por lo que las necesidades del usuario del De Ley pueden conformar un amplio abanico al que hemos intentado dar respuesta. Hemos considerado que la mejor manera de cerrar el aprendizaje de cada una de las unidades planteadas era a través de unas tareas finales globales. Entendemos que estas tareas cumplen una doble función dentro del aprendizaje del español jurídic por un lado, ponen en práctica de forma unitaria la mayor parte de los conocimientos, destrezas y estrategias adquiridos a lo largo de la unidad correspondiente; por otro, resulta un instrumento global de evaluación y toma de conciencia de todo lo que se ha aprendido después de haber trabajado los diferentes apartados. De Ley atiende al nivel B2 aunque también puede ser utilizado, en especial las últimas unidades, en un nivel C1 de español. Con el afán de dotar a De Ley de utilidad práctica, hemos incorporado siete anexos referidos a diferentes aspectos tratados a lo largo del manual.Hemos considerado que agrupar las notas gramaticales puede facilitar la consulta rápida para resolver dudas puntuales; de igual forma hemos añadido unos modelos de conjugación sobre verbos tratados en cada unidad. En relación al léxico, presentamos un anexo de campos semánticos básicos del español jurídico, así como una relación de expresiones latinas y abreviaturas y siglasde uso frecuente en el ámbito jurídico. Asimismo, también presentamos un compendio de modelos de documentos y, finalmente, hemos incorporado un listado de direcciones de internet, donde el estudiante podrá ampliar toda la información aparecida en este libro.