Скачать книгу (размер 238 Kb , формат fb2, страниц 48) Аннотация: «Робин из Бобина» — это прекрасный сборник английской народной поэзии из цикла «Песни Матушки Гусыни» в переводе Григория Михайловича Кружкова. На своей родине строчки из этих миниатюрных стихов давно стали частью не только повседневной речи, но и нашли своё место в произведениях английских классиков. Живой язык, уникальный тонкий юмор, необычные сравнения и исключительная…
Скачать книгу (размер 238 Kb , формат fb2, страниц 48) Аннотация: А знаете ли вы, что случается, когда автор затевает игру со словом и с читателем? Сразу же начинают расти грюши (да-да, именно грЮши), а у входа в магазин вас встречает мульмуля и заводит на мульмульском языке светскую беседу. Вы больше не сможете представить себе мир, где нет бедного Ёрзи-Морзи и скромного слонёнка с Беркли-стрит, и узнаете, что если бы Наполеон не форсил, то выиграл бы бой при…
Скачать книгу (размер 2 625 Kb , формат fb2, страниц 516) Аннотация: «В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В. Левике, Н. Трауберг и других). Раздел «Спутники» посвящен некоторым из любимых…
Скачать книгу (размер 565 Kb , формат fb2, страниц 112) Аннотация: «Повесть-сказка Григория Кружкова, известного российского поэта, писателя, переводчика из Москвы, лауреата Государственной премии РФ по литературе (2004). Отечественный отклик на «Алису в Стране Чудес». На возраст от 5 до 12 лет.»